Слово о Разуме, Воле и Сердце
Оригинал (на казахском)
«Қайрат, ақыл, жүрек үшеуі өнерлерін айтысып, таласып келіп ғылымға жүгініпті.
Қайрат айтыпты: «Ей, ғылым, өзің білесің, менсіз ешнәрсе табылмайды, жан шықпайды, мал табылмайды, ұрлық, зорлық — бәрі менің ісім».
Ақыл айтыпты: «Не білсек те, не қылсақ та — менімен білеміз, менімен қыламыз».
Жүрек айтыпты: «Қайраттың айтқанының бәрін рас деп бекітемін. Ақылдың айтқанының бәрін орындаймын. Бірақ менсіз олардың бәрі суық, жансыз»…
Сонда ғылым бұл үшеуіне жауап берген екен: «Үшеуің бір кісіде үш қазық сияқтысыңдар. Бірің тұрсаң, екеуің құлайсың».»
Подстрочный перевод
«Воля, Разум и Сердце — все трое, споря о своих достоинствах, обратились наконец к Науке.
Воля сказала: „О Наука, ты и сама знаешь — без меня ничего не добудешь, жизнь не отнимешь, богатство не наживёшь; воровство и насилие — тоже всё это моё дело“.
Разум сказал: „Что бы мы ни знали, что бы ни делали — знаем и делаем именно мной“.
Сердце сказало: „Всё, что сказала Воля, я подтверждаю как истину. Всё, что сказал Разум, я исполняю. Но без меня всё это — холодно и безжизненно“…
Тогда Наука будто бы ответила этим троим: „Вы трое — словно три опоры, на которых держится один человек. Устоит один — упадут двое“.»