избранное стихотворение
Кансонар
осенне-зимний сезон охоты с беркутом
Оригинал (на казахском)
Қансонар бүркітші шығады аңға,
Тастан түлкі табылар аңдығанға.
Жақсы атпен тату жолдас — бір ғанибет,
Ыңғайлы ықшам киім аңшы адамға.
Салаң етіп жолықса қайтқан ізі,
Сағадан сымпың қағып із шалғанда…
Қыранның көзі көреді алыстағы,
Жүрегі — жалын, тұмсығы — болат.
Подстрочный перевод
В сезон кансонар охотник с беркутом выезжает на промысел,
среди камней найдётся лиса тому, кто умеет выслеживать.
Добрый конь да верный товарищ — вот истинное благо,
удобная, лёгкая одежда — то, что нужно охотнику.
Если встретится свежий след, петляющий назад,
если, идя от его начала, чуть тронуть цепочку следов…
глаз беркута видит то, что далеко,
сердце его — пламя, клюв — сталь.