The Word of Mind, Will, and Heart
Original (Kazakh)
«Қайрат, ақыл, жүрек үшеуі өнерлерін айтысып, таласып келіп ғылымға жүгініпті.
Қайрат айтыпты: «Ей, ғылым, өзің білесің, менсіз ешнәрсе табылмайды, жан шықпайды, мал табылмайды, ұрлық, зорлық — бәрі менің ісім».
Ақыл айтыпты: «Не білсек те, не қылсақ та — менімен білеміз, менімен қыламыз».
Жүрек айтыпты: «Қайраттың айтқанының бәрін рас деп бекітемін. Ақылдың айтқанының бәрін орындаймын. Бірақ менсіз олардың бәрі суық, жансыз»…
Сонда ғылым бұл үшеуіне жауап берген екен: «Үшеуің бір кісіде үш қазық сияқтысыңдар. Бірің тұрсаң, екеуің құлайсың».»
Literal translation
"Will, Mind, and Heart, the three of them, argued over their own merits, and in the end turned to Learning to settle it.
Will said: 'O Learning, you know it yourself — without me nothing is achieved, no life is taken, no wealth is won; theft and violence, too — all of it is my doing.'
Mind said: 'Whatever we know, whatever we do — it is with me that we know it, with me that we do it.'
Heart said: 'I confirm as true everything Will has said. I carry out everything Mind has said. But without me, all of it is cold and lifeless'…
Then Learning is said to have answered the three of them: 'The three of you are like three stakes holding up one person. If one of you stands, the other two fall.'"