featured poem
Qansonar
the late-autumn eagle-hunting season
Original (Kazakh)
Қансонар бүркітші шығады аңға,
Тастан түлкі табылар аңдығанға.
Жақсы атпен тату жолдас — бір ғанибет,
Ыңғайлы ықшам киім аңшы адамға.
Салаң етіп жолықса қайтқан ізі,
Сағадан сымпың қағып із шалғанда…
Қыранның көзі көреді алыстағы,
Жүрегі — жалын, тұмсығы — болат.
Literal translation
In the qansonar season, the eagle-hunter rides out to hunt,
a fox will be found among the rocks by the one who tracks it.
A good horse and a loyal companion — that is a true blessing,
snug, light clothing suits a hunting man.
If a fresh trail is met, twisting back on itself,
tracing it from its source, brushing lightly over the tracks…
the golden eagle's eye sees what is far away,
its heart is flame, its beak is steel.